Encore Post: A child is born in ancient Rome. The baby is carefully cleaned and tenderly wrapped. She is brought to the father of the family (pater familias) and set at his feet. The household watches to see what the father will do. If he picks up the child and says, “this is my son,” the baby will be an heir in the family, even if the mother is a slave. If he turns and walks a way, the child will be set outside in the street, exposed to the fates and not a part of the family. By this and similar legal proceedings, a free Roman could adopt anyone he wishes and grant all the rights and privileges due to his children to that person. In Greek, the word is υἱοθεσία (huiothesia, the placing as a son, the adoption as a son)
Because he loves us, God arranged for us to be adopted as his sons (Ephesians 1:4-5). At just the right time, the Father sent his Son, to be born of the Virgin Mary, to redeem us by his sinless life, suffering, death on the cross and resurrection, so that we might be adopted as his sons in our baptism. He then sent his Holy Spirit into our hearts, so that now we can call him “Abba” — “Daddy.” (Galatians 4:4-7) The Holy Spirit testified to all of this. Now, since we are God’s heirs — heirs with Christ, we share in his sufferings in order to share in his glory. (Romans 8:15-17) We await the final adoption decree, the resurrection of our bodies at the end of time. (Romans 8:23)
Sunday is our annual observation of Reformation Day. In this post, I wanted to look for a few moments at the Hymn of the Day, “A Mighty Fortress.”
A lot was happening between the years 1527 and 1529: A plague came upon Wittenberg. Luther contracted a serious illness. The threat of the Turk was lurking nearby. Catholic armies threatened the Lutheran areas. Catholic and the more radical Reformers were lobbing theological attacks, too. There was danger at every turn. And though the hymn is often known as “The Battle Hymn of the Reformation,” perhaps it is better seen how a 1529 printing characterized it: “A Hymn of Comfort.”
And a hymn of comfort it is!
The 46th Psalm begins, “God is our refuge and strength, a very present help in trouble.” It is a comforting phrase. The psalm boasts of the confidence we have in God. But why have that confidence? Because he is with us: “The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts. The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress.” With this confidence in the God who is with us, we know that what he says and does settle any matter: “He makes wars cease to the end of the earth….”
Luther’s hymn, however, is not a simple translation of the psalm. Instead, we have an expansion of the Psalm with New Testament themes. For example, nowhere in the 46th Psalm is the devil mentioned. But when we look at “A Mighty Fortress,” he is mentioned in the first stanza. As we declare that our God is a mighty fortress who frees us from every need, we also immediately set our sights on the one who would direct us away from our God. That Old Evil Foe who desires to shipwreck our faith and see us abandon that mighty fortress.
We also note the power of this foe: Deep guile and great might are he dread arms in fight; On earth is not his equal. The devil is abundantly clever and is extraordinarily strong. He can deceive the brightest among us. Jesus even calls him the strong man. Indeed, on earth, there is no matching him. At the end of the first verse of this hymn of comfort, it seems that the devil might just be winning this battle.
No matter how hard we try and how focused we are, there is nothing we can do to defeat the devil. This is the point of the second verse. We cannot win. In fact, we are already defeated. Think of a battlefield where you are outnumbered, outflanked, out skilled, and overmatched. You are considering the pros and cons of running away or surrendering. Neither solution is a good one.
But then, just before you enter full despair, you see something just over the crest of a hill. A rescuer! The one who can defeat your enemy and preserve you. This is the imagery of the second stanza. Realizing we are helpless and will soon be defeated by the devil, our valiant One, the One whom God Himself elected, arrives. Ask ye, Who is this? Jesus Christ it is, Of Sabaoth Lord, And there’s none other God; He holds the field forever.
he third stanza comes with some stunning imagery: Devils fill the world. They are hungry to grab and devour. And yet, despite their fierceness “We tremble not, we fear no ill; They shall not overpow’r us. Yes, the devil may be the prince of this world, but over our souls, he is utterly powerless. As our Lord says in Matthew, “And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell.” The fact is the devil is judged, condemned, and defeated. One little word, Jesus, sends him a flight and fleeing.
The final stanza’s first part is the most difficult to understand. Essentially, the enemies of God must let the Word remain. They have no choice; they are powerless to overcome it. Even if, even when they wish it were not true and would go away, there it is.
ut even though that may mean strife for us, it is still good news for us. He’s by our side upon the plain With His good gifts and Spirit. Those good gifts are the Word and Sacraments. We can literally lose everything, Goods, fame, child, and wife, these spiritual enemies of ours do not gain what they truly desire. They do not obtain our souls. The kingdom of God remains outside their grasp. Even if all we have is stripped away, Though these all be gone, Our vict’ty has been won; The Kingdom ours remaineth.
Here we are, nearly 500 years after A Mighty Fortress is penned, and we face uncertain times. Our nation is in distress. The culture is more and more intolerant of Christians and our beliefs. There is a pandemic that has frightened many to their core. But what the world has lost, we have: hope and comfort.
Whatever Satan throws our way, the worst he can do is harm our bodies. You are bought with the shed blood of Christ. You are redeemed by him. Washed clean in Holy Baptism. He feeds you his very Body and Blood. He promises to always be with you and never forsake you. What is there to truly fear?
Rev. Brent Keller Peace Lutheran Church Alcester, SD
Encore Post: Soon after the death and resurrection of Jesus, as the gospel spread throughout the Roman world, the Gentiles Christians met had no problem with the truth that Jesus was God. They were accustomed to thinking of great leaders, like the Caesars, as sons of the gods. The chief obstacle was the belief that the spiritual world was good, but the physical world bad. No god worth his deity would want to be a man and no man in his right mind would want to rise from the dead bodily.
In fact, a popular religious movement, known as Gnosticism, was very popular during the early years of the church. Gnostics liked to adapt existing religious systems to their own worldview. To them, the spiritual world is good, perfect, ideal and pure. The physical world is bad, evil, imperfect changing and polluted. The body, they believed, was a prison, in which pieces of the true God are trapped. These pieces, known as immortal souls are deceived and ignorant of their true identity. Unless someone gives them the secret knowledge (the word Gnosis, from which the movement is named, means knowledge) that they are one with God. That is where gnostic teachers came in — to give new Gnostics the knowledge they need to escape the physical world. Το Gnostics, the desires of the body were either evil, because they convinced you this world was real, or didn’t matter, because they are an illusion.
When Gnostics decided to make Christianity their own, they saw Jesus as the λόγος — Logos — The Word, who pretended to be a man or adopted the man Jesus as a vehicle, to give us this secret knowledge. To them, there was nothing more offensive than the incarnation or that God would suffer and die. So they found ways to explain them away. The church rejected this movement very vigorously. Yet in the process of trying to make the faith attractive to Gnostics, they adopted the philosophy that the body and its passions were bad.
Yet there is nothing further than the truth. God made us, body and soul. He made us male and female. He created the emotions and drives that bring a man and woman together in marriage. He called it all very good. Sin and death corrupt these drives, seasoning them with self-interest. Yet, in their place, these things are great blessings. One day, spirit and body will be severed violently and unnaturally. They were never meant to be a part.
That is why God the Son became a man, suffered and died for us on the cross and rose from the dead. The seal of the grave broken, he will call us back from our graves, restore our bodies and bring us — body and soul together again to the marriage feast of the Lamb. So, it’s not Body vs. Spirit. It is Body and Soul together in Christ forever.
Encore Post: Our body matters. At first, that might seem to be obvious. Especially in America, we see endless advertisements calling attention to our bodies. We sell products with beautiful people, barely dressed, trying to convince us to buy a car or other products. We are told we need to lose weight, grow hair — or remove it, have surgery to improve our looks or make us look forever young.
Yet increasingly, we are urged to follow our feelings wherever they lead. If we are male, but feel female, we should use modern medicine to change that. If we are female, but feel male, we should change that too. If we feel attracted to someone not of our own sex, we should remain true to that too.
It seems that our body really matters to our society, but, in fact, it is the opposite. We our told what matters is what is inside of us — we should be true to our feelings, wherever they lead. If our body disagrees — no problem! We just change that, ironically, claiming we are born that way. We are, in effect, told to ignore our body and follow our souls. The result is we never seem to be satisfied and the pursuit of happiness ends in loneliness. Except for brief moments, happiness is beyond our reach. If anything, the quest for fulfillment ends with us empty and alone.
King Solomon discovered these things to his sorrow. At the end of his life, filled with every conceivable blessing, after following his passions, he discovered that the pursuit of happiness was an empty exercise. It was “chasing the wind.” What he did discover, however, was the secret of happiness. He explains it all in his book, Ecclesiastes. “Behold, what I have seen to be good and fitting is to eat and drink and find enjoyment in all the toil with which one toils under the sun the few days of his life that God has given him, for this is his lot. Everyone also to whom God has given wealth and possessions and power to enjoy them, and to accept his lot and rejoice in his toil—this is the gift of God.For he will not much remember the days of his life because God keeps him occupied with joy in his heart.” (Ecclesiastes 5:18-20)
Our bodies and souls are gifts from God. Instead of focusing on feelings and what they desire, we do better to enjoy what he has given us. So precious are we — body and soul — that he became one of us in his Son Jesus Christ. He lived, suffered, died and rose again to redeem us. On the last day, he will raise our body from the dust, restore us to the image of his Son and remove sin and death forever. So, yes, our body matters.
Encore Post: When Martin Luther wrote his hymns, one of his aims was to make singing accessible to everyday people. He wrote hymns that not only praised God but taught the faith. Many of his hymns paraphrased Scripture, especially Old Testament passages and pieces from the liturgy. Often he brought Jesus into Old Testament texts. Lutherans followed his lead, beginning a rich tradition of music and the arts that continue today. John Calvin and his followers took a different tack. Nothing was to be sung in worship, they believed, that was not a Psalm or a close translation.
Nearly two hundred year later, the young son of a Calvinist minister, Isaac Watts, could not stand how dull and unfeeling the singing of the Psalms were in their worship. When he complained to his father, the elder Watts said, “if you don’t like it, try to do better.” And he did. His hymns became very popular. His work inspired many other hymn writers so that he became known as the father of English hymnody.
Four Hundred and one years ago, Isaac Watts, then a leading Calvinist minister, set out to replace the Psalm singing that distressed him so with Psalm paraphrases, following similar principles as Luther used. He published a hymn book of paraphrases of nearly every Psalm he thought he could baptize. This book is titled: Psalms of David Imitated. These include some of the most beloved English hymns. You know some of them: nine of them are in Lutheran Service Book. They are:
705 – The man is ever blessed (Psalm 1)
832 – Jesus shall reign where’er the sun (Psalm 72:8–19)
867 – Let children hear the mighty deeds (stanzas 1–3, 5) (Psalm 78:1–8)
733 – O[ur] God, our help in ages past (Psalm 90:1–5)
387 – Joy to the world, the Lord is come (Psalm 98:4–9)
814 – O bless the Lord, my soul (Psalm 103:1–7)
816 – From all that dwell below the skies (stanzas 1–2) (Psalm 117)
903 – This is the day the Lord has made (Psalm 118:24–26)
707 – Oh, that the Lord would guide my ways (Psalm 119, selected verses)
Encore Post: Christians are a confessing people. That should not surprise anyone. After all, Jesus told us we would be his witnesses in every part of the world. He directed us to make disciples from every people, going to them, baptizing them and teaching them everything he taught us. (Matthew 28:16-20)
From the very beginning, Christians have spoken together short summaries of what they believed. Several of these are in the New Testament itself. The most important is the sentence, “Jesus Christ is Lord.”
The Jewish people did not speak the name of God — Yahweh. Instead, they said, “my Lord.” When Christians confessed that Jesus was Lord, they were implying he is God. When they called Jesus Lord, the were echoing the Christmas angel, who told the shepherds he was “a savior, who is Christ the Lord.” (Luke 2:11) When Christians call Jesus Lord, they do so by the inspiration of the Holy Spirit. (1 Corinthians 12:3) When we confess Jesus as Lord, we do what all people will confess on the Last Day. (Philippians 2:10-11)
As Roman persecutors were to discover, this confession was so precious to Christians, that they would rather die than call anyone else Lord. When called upon to burn incense on an altar dedicated to Caesar as a god, saying Caesar is Lord, they refused. They counted it a blessing to suffer and die as a martyr — a witness for their Lord.
Over the two years since he posted the Ninety-Five Theses, Luther frequently preached and wrote about the sacraments, especially Penance, Baptism and the Lord’s Supper. The engagement with theological opponents and the encouragement of friends and admirers drove him to study the scriptures to determine what the sacraments were and what God had to say about them. Gradually he began to see that the church had drifted away from the Biblical understanding of the sacraments as gifts that offer grace. Once bull Exsurge Domine was published against him, Luther felt free both to address his opponents and to fully explore the nature of the sacraments according to the Scriptures.
At the time of the Reformation, the Church in the West saw salvation as a balancing act. They believed that when a person sins, he or she adds to the debt of guilt which must be paid if he is to enter God’s presence. When a person receives a sacrament or does a good work, it pays off some of that guilt. If a person sins with some of that guilt left to be paid, he or she must go first to purgatory to pay it off. If a person died with more grace than sins, the merit goes into the treasury of the saints, which the church can give to people through indulgences. The chief means by which grace is given to believers is through sacraments (Latin for “holy things”) which Christ entrusted to the priests of the Church. So, through the seven sacraments, the Church had control over the everyday life of believers. In The Babylonian Captivity of the Church, Luther destroys the whole system.
Luther began work on the Babylonian Captivity in August and completed it on October 6th, 1520, five hundred years ago. It came off the press on October 8th. In it Luther defines a sacrament as God’s Word combined with a physical element, by which God gives his grace and promises the forgiveness of sins, life and salvation. Using this definition, he argues there are two, maybe three sacraments, which we call: baptism, confession and absolution and the Lord’s Supper. A Christian who believes the promises of God’s word in the sacrament, receives what its promises. The power, then, resides in God’s word, not in the priest offering it or the work of performing the rite.
The impact of this work was felt immediately. Humanists distanced themselves from Luther. Others were moved by the clear, simple and Biblical presentation to join the Reformation movement. The outlines of Lutheran theology were now in place and the breach with Rome unrepairable.
Encore Post: 1600 years ago, a respected, old monk lived in a cave in Bethlehem said to be the birthplace of Jesus. We know him as Saint Jerome, the father of translation, one of the greatest scholars of church history, standing only in the shadow of his contemporary, St. Augustine, Bishop of Hippo. We give thanks for him and all translators on September 30. In medieval times, the church assigned him to the role of patron saint of libraries. His symbol in Christian art is the lion, after the legend that he pulled a thorn out of the paw of a lion cub, who followed him the rest of his life. A large version of the classical painting of him in his study hangs opposite my desk in the Walther Building of the Wayne and Barbara Kroemer Library Complex.
Jerome is said to have written the latin pun: translatio traditio est. It means both: “Translation is Tradition” and “Translation is Treason.” It captures perfectly the two forces that pull at faithful translators. You can either perfectly rewrite the meaning of the text in the new language or reproduce each word with the one or two words in the new language that are closest to the original. If you do the first, the result is more a commentary — what the scholar believes from his or her theological viewpoint. If you do the second, people reading the translation have a very hard time understanding what it means.
Most translations lean towards one or the other, but try to do both. If they succeed — like St. Jerome’s Vulgate, Luther’s German Bible and the King James Version — generations will come to love the language of these version and at the same time hear God’s Word. It passes down the faith to the next generation. When they do not, it distorts God’s word at best and betrays it at worst. So, translation is both tradition and treason. For those of us who speak English, we are blessed with dozens of translations. Taken together, they open to us the treasures of Holy Scripture. For this reason, we thank God for Jerome — and all translators!
Samson’s mother was unable to have children until God came to visit her and her husband Manoah. He came in the form of the Angel of the Lord. (Many Christians believe this messenger is the Son of God appearing to people. The Angel always speaks as if He is God. Yet the people who see Him do not die, as unholy people do when they see God) God promised she would have a son. He was to be a Nazirite, a man who never cut his hair or drank wine. These were signs that Samson was to be fully dedicated to God.
Samson was the second-last judge of Israel, one of the leaders God raised up to defeat their enemies. He was from the tribe of Dan and lived in their southern territory near Jerusalem and bordering Philistine cities. The Philistines were moving into their territory peacefully and inter-marrying with God’s people, threatening to absorb them. God would use Samson’s disobedient nature to provoke conflict with the Philistines and lead to eventually defeating them.
God gave Samson miraculous strength. He would use it to defeat wild beasts and repeatedly to kill Philistines. He desired a Philistine woman for his wife. During the wedding, he made a bet with some Philistines, who cheated to win the bet. Samson killed thirty Philistines to repay the bet. This escalated into one reprisal after another.
Samson’s downfall came when he fell in love with another gentile woman, Delilah. The Philistines bribed her to try and learn the secret of his strength so they could defeat him. Three times he lied to her and defeated the Philistines who came for him. The fourth time he told her it was in his hair, which by his Nazirite vow, he was to keep uncut. This time his strength left him. In captivity, when his hair regrew, he prayed that he would have his strength back to defeat Philistines one more time. God granted it, and Samson pulled down the pillars of the temple of the Philistine god, killing them and himself.
Samson isn’t the kind of role model that we want to have our children follow. He was violent, mean and vindictive. He was the kind of man you didn’t cross. Samson, in spite of his sinfulness, relied on God for his strength. For this reason, God used him to defeat the Philistines. Even after Samson’s vow was broken, Samson remembered to turn to God for strength.
Encore Post: So, you want to study God’s word, but you’re kind of afraid to do so. You remember all those “begats” and difficult words, long, boring lists of names and places you only half understand. It doesn’t help that you haven’t much cracked the book open since college or even confirmation class. Then the pastor pours on the good old Lutheran guilt. So… you go to the store and see rows and rows of Bibles of all sizes, shapes, colors, translations and types. Makes you think you really can’t do it, doesn’t it?
Well, you’re not alone. Many people find it hard to approach the Bible, even though they know it is good for them. There are lots of barriers to understanding the Scriptures. But there also is much that even the smallest child can understand. After all, God knows you and knows you need help. That is why he takes the initiative and spoke to us though first prophets, and then, in these last days, though his Son.(Hebrews 1:1-2) God’s nature is impossible for us to understand in the end, but a man — just like us — now that we can understand.
One classic analogy tells us the Bible is like an ocean. At the shore, it is shallow and inviting, a place even a toddler can enjoy. Yet it is so deep and challenging that the most experienced diver cannot exhaust its mysteries. The great fathers and theologians have spent a lifetime exploring it, and yet always found more to challenge them.
So, don’t be afraid of it. Wade in — the water is fine! To help you find your way, we’ll explore some rules you can use and strategies you can take to learn much. You may be pleased to discover that most of them are common sense.
