What Does This Mean?

Jesus Does What God Does

Encore Post: The New Testament calls Jesus God in many ways. It uses the name “God” and “Lord” and applies titles the Old Testament uses for God to Jesus. (see The Bible Calls Jesus God) Jesus also has qualities that belong to God alone and demonstrated them. (John 3:2) There was little doubt on the part of either his disciples (Matthew 14:33) or his opponents that he claimed to be God. (John 10:33)

According to the Scripture, Jesus is almighty or omnipotent. (Matthew 28:18, John 3:35, Revelation 5:12) He controls the weather. (Matthew 8:23-27) He heals the sick and raises the dead. (John 11:38-44) He created everything. (John 1:3, Colossians 1:16) Jesus is present everywhere his people are. (Matthew 18:20, Matthew 28:20, John 14:23) He is with us forever and never changes. (Matthew 28:20, John 8:56-59, Hebrew 1:12 Hebrews 13:8, John 17:5) Jesus allows people to worship him. (Matthew 28:9, John 9:35) Jesus forgives sins by his own authority. (Mark 2:5-11)

Because of this witness of the Scriptures, the church believed and confessed from the very beginning that Jesus is both God and Lord. They also continued to believe what the scripture told them about the nature of God — that only one God exists. Concluding that human reason would never understand how this could be so, they trusted God and his word instead. They continued to confess the mystery in the face of one heresy or another that changed doctrine in order to make sense of God’s nature.

The Father and the Son: The Greatest Relationship of Them All

Encore Post: If you watch carefully, you may observe great beauty in unexpected places. An elderly couple, slowly walking hand-in-hand in the park is one such sight. Their marriage has grown through decades of life, thriving in times of great joy and unimaginable grief. If you have the privilege of speaking with them, asking about their children, grandchildren and great-grandchildren, you will have the sense that you are speaking to one individual, yet two persons. They complete each other’s sentences, think the same thoughts and share a lifetime of memories.

God the Father and God the Son have an eternal relationship. Their love is perfect and profound beyond our ability to understand. No one understands the Father better than the Son. They have been together since the beginning. The Father made the world through the Son. Because He loved us, the Father sent the Son to seek and save the lost. No one has seen the Father and would die if they did. But the Son has always been seen by God’s people and he makes the Father known. (John 1:18)

The Father and the Son share everything. The titles given the Father are given the Son. The Father is the only God, the First and the Last, the only Savior (Isaiah 44:6-8, Isaiah 43:11) The Son is God, (John 1:1) the First and the Last (Revelation 22:13) and the Savior (Luke 2:11). What the Father does, the Son does. (John 5:18-29) Together, and with the Holy Spirit, they are life itself.

So, the depth of his love for us is beyond our understanding. To redeem us, the Father did what he did not require of Abraham. He sacrificed his Son, his only Son, whom he loves, for our redemption. By his death on the cross, he won eternal life for us so that we might live with him forever.

Translation is Treason? Tradition?

St. Jerome was born into a wealthy Italian family just a few decades after Christianity became the official religion of the Roman Empire. As a young man, he became a Christian and was baptized in his twenties. He devoted himself to study and became a devoted to the monastic life. He was ordained a priest in Constantinople in the 380s and came to serve as the personal secretary of Pope Damascus I. The pope commissioned him to revise the Old Latin translations of the Bible to produce an accurate version of the Scriptures in the common (Vulgatus) language. The finished translation became known as the Vulgate, and eventually became used as the universal translation of the Bible in the Western Christian Church. He is respected as the father of the art of translation and the patron saint of librarians.

St. Jerome, known for his wit, is often given credit for a Latin pun: translatio traditio est. The phrase can mean “translation is treason” or “translation is tradition.” It captures the truth that no translation can perfectly capture the meaning of its original text in another language. A translator simply cannot avoid interpreting the text he or she expresses in a new language. So, in a sense, every translation betrays its original author. Yet without translations, readers would need to learn Greek, Hebrew, Aramaic and to some extent Latin to understand the Bible. A good translation “hands down” the text to speakers of other languages.

This is why Lutherans insist that their pastors learn at least Greek and Hebrew. For the most part, the Bible was written in Koine (common) Greek and Biblical Hebrew. This allows them to see what God said without the filter of 2000-3500 years of interpretation. The result is much like watching a TV in high definition color after watching programs in standard black-and-white. It is the same text, but another dimension opens when you see the text as it was written down. They, in turn, have been sent to us by God to “hand down” his word to us.

So, if a person does not have the time or skills to learn these languages, how can you tell if the translation you use is accurate or whether to some extent it is colored by the translator’s views? For English speakers, who are blessed with hundreds of translations in their language, it helps to have several respected versions available. ([http://biblegateway.com)] puts many versions at your fingertips.) When your reading a passage, compare several to each other. If they say more or less the same thing, you know the passage is very clear in the original language. If they differ, ask your pastor to help with it. That way translation will pass down the word of God to you and not lead you astray.

Abraham and His Fear

One day, when God came to visit, Abram appears to be having a crisis. The life of faith in this world is never mountaintop after mountaintop experience. After a time of great triumph and glorifying of God, Abraham is now low. He is worried that God had not given him a son. I do not why this is the case for God’s faithful, perhaps it happens to keep us from getting too puffed up in ourselves. The situation certainly happened to Abram and it still happens to us now.

In such times, we fear that God has abandoned us one way or another or when His promise has faded we should remember this prayer: “Lord I believe, help my unbelief!” Only when we are made free from this sinful world by our physical death and brought into the new heaven and new earth on the last day will we finally see the fullness of the things which we hope for in faith, just as Abraham. And so here we are with Abram being told now to fear not. Do not be anxious, but make known your petitions and supplications to the Lord in prayer.

The external word of God is spoken into Abraham’s ears, just as it spoken into your own when you hear your pastor proclaim God’s Word. By God’s grace Abraham had faith in God’s promise, just as you believe in the promises of God. Abraham knew how God had spoken and fulfilled what He promised in the past. The one who speaks is faithful to His Word.

Abraham believed God and it was credited to him as righteousness. Abraham received the physical son, Isaac, but as the author of the book of Hebrews and Paul tell us Abraham trusted in the promise of the physical One seed who would come, that being Jesus Christ, who would save Abraham and the whole world from the wrath of sin and eternal death by his own sacrificial death on the cross. Jesus himself tells the Jews that Abraham rejoiced at Jesus’ day. For the city which Abraham desired to enter was not a physical city, but the Holy city of God — the heavenly Jerusalem.

Let’s not be anxious about the trials in our lives, for God does and will provide. He who has spoken is faithful to His Word. Like Abraham, who did not see all the promises fulfilled in his lifetime, let us not fear. Rather let us rejoice in the Lord for what He has done and continues to do for us that we might be considered His children.

Rev. Jacob Hercamp
St. Peter’s Lutheran Church
La Grange, MO

Everybody’s Good at Heart? Right?

Encore Post: “He meant well,” you explain when someone you love really makes a mess of things. He may have tried to do something good, but his actions just complicated an already bad situation. You may have defended your actions with similar words. “I was just trying to help,” you say. Sometimes we can convince others not to blame us or our friends when our actions end up hurting others. This kind of argument often works because we all would like to believe that people are good at heart. No one really wants to hurt others, we think. There must be a reason why someone does even evil things. Maybe they are poorly educated or have been harmed by others or grew up in a violent neighborhood. deep down we like to think of ourselves as good people.

Unfortunately, this is more fantasy than reality. From time to time, mass murderers or other criminals show this to us by committing horrible crimes, even though they grew up with every advantage in life. We study their lives, but we cannot find even a motive for their evil.

And even so, they are not alone. We also were born as sinners. (Psalm 51:5) Our hearts and minds were filled with evil thoughts. (Genesis 6:5, Genesis 8:21 , Mark 7:2-23 ). We were dead spiritually, caught up in the ways of this world, controlled by Satan. Down deep, we really didn’t even want God to save us. (Ephesians 2:1-3, Romans 3:9-18) We spent our lives, like the rest of the world, chasing whatever makes us feel good and entertains us. What we really deserve is God’s punishment and nothing we can do will change that.

Yes, we were spiritually dead, filled with sin. Yet God loved us anyway. So He sent His son to die in our place. On the cross, Jesus paid the full price for our salvation. So, our sins are forgiven, our guilt removed and the power that the world, the devil our flesh has over us was broken once and for all time.

Now, together with Jesus, he raised us from the dead, spiritually now, but literally on the last day. He did this, so where Jesus is, we will be also. All of this is because of his grace alone.

The Rich Fool

How often do we hear that it is our God given right to have everything and more? How often are we told that over-abundance is a thing to strive for? We do not want to have to depend on anyone or anything. We want the American dream, the acres of land, the warm home, the children, and to be left the heck alone. We want to rest and be merry, eating and drinking without cares in the world. And so, we are told the lie that we need to fight and claw for everything we have and make sure that it can never be taken away. “Be on your guard,” says Jesus when he preaches the parable of the rich fool. Covetousness is idolatry. We become the gods we serve.

The rich man had won the game. He was the top dog in this dog eat dog world. Time to relax and be at peace. And we know the rest of the story. His soul would be required of him that very night. And what would become of all that he had collected on the earth?

And while possessions may not be something that gives you trouble, we covet the rest that we see others living in. We want strife to end in our families, etc. We want to eat drink, and be merry. However, more often than not, we find ourselves hungry, afraid, and alone. We covet peace.

Jesus says to be on our own guard. And we should take him to heart. But we should also take heart in his warning. In warning, Jesus shows how deeply he cares for us. He does not want anyone to forfeit the one thing that makes us rich towards God, namely Himself.

Jesus is the one thing that truly matters. He is the one who has won for you and then continues to give you the forgiveness of sins. He is the one who actually has procured rest for you. By His blessed passion and death, He is the one who has not only laid up for us treasure in heaven, but calls you to come to his feast to truly eat, drink, and be merry. So come to the feast thereby guarding yourself against all covetousness, valuing the richness of your Savior Jesus.

Rev. Jacob Hercamp
St. Peter’s Lutheran Church
La Grange, MO

And There’s None Other God

Encore Post: The word “Trinity” is old — it was first used in second century AD. (100-200 AD) Yet, it is not a term used by the Bible. Christian theologians use it to sum up what the Scripture says about the nature of God. It helps to look at the passages that brought the Church to talk about God in this way.

The first truth that the Word of God reveals to us about God is that he is unique. There is only one God. On this point, Judaism, Christianity, Islam, the Jehovah’s Witnesses and a number of other religions agree. Here is how the Holy Spirit talks about the number of gods and the unity of God.

Judaism uses Deuteronomy 6:4 as its creed: “Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.” Jesus and Paul agree. (Mark 12:29, Romans 3:30, Galatians 3:20). Other passages emphasize that there is one God. (Ephesians 4:6 1 Timothy 2:5, James 2:19).

There are no other Gods besides the Lord. (Isaiah 45:21, 1 Corinthians 8:4) None of the so-called gods of the nations are like him. (Isaiah 46:8-9) None of the false gods can bring rain (Jeremiah 14:22) Since they are not real, they cannot help, much less save.

From these, and many other passages, the Church concluded and still believes that there is only one God. It is this God that we fear, love and trust as our own.

The Bible Calls Jesus God

Encore Post: The Church knew from the start that Jesus was God. Yet both the Scripture and the Church from its earliest days confessed that there is only one God. They fearlessly proclaimed this truth when every culture around them believed anything but that there was just one God. They were even called Atheists because they didn’t believe in the Roman Gods or play the game of merging their religion with those around them.

The early church recognized that the New Testament clearly assumes Jesus is God. In some places, it calls him so point blank. (John 1:1, John 1:18, Romans 9:5, Philippians 2:11 (Jesus Christ is Lord), Titus 2:13, Hebrews 1:8, 2 Peter 1:1) He is identified as the Son of God and calls himself the Son of Man. Jesus is called Lord, calls himself Lord or implies he is Yahweh.

The New Testament also gives titles to Jesus that the Old Testament reserves for God alone. He is the Savior (Isaiah 45:21, Hosea 13:4, Luke 1:47, Acts 5:31) God is our shepherd (Psalm 23:1, Ezekiel 34:15) and Jesus is the shepherd (Hebrews 13:20) God is the first and the last (Isaiah 44:6). Jesus is the first and the last. (Revelation 1:17) Other titles are also given to both God and to Jesus. These reinforced the conviction of the church that Jesus is both God and Lord.

The Eternal Son of the Father

Encore Post: Jesus has always been God’s Son and always will be God’s Son. “I believe that Jesus Christ, true God, begotten of the Father from eternity…” Martin Luther explains in the Small Catechism. “And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, begotten of the Father before all worlds…” we confess in the Nicene Creed. It is why we sing in the ancient hymn Te Deum Laudamus, “you are the Everlasting Son of the Father.”

We can somewhat understand how Jesus was conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. But how he could be “begotten” by the Father in eternity — outside of time — without having a beginning makes no sense to us. Yet that is exactly how God describes the relationship between God the Father and God the Son.

So far, so good. The problem comes when we try to understand how this can be. As we discussed in a previous post, we cannot fully understand God because we are creatures and he is our creator. It is a mystery — a riddle human logic cannot solve. The issue has to do with the quality of God (attribute) that he is eternal — that time does not exist for God. For human beings, everything has to do with the fact that time passes. We are conceived in our mother’s womb, grow, are born, become adults, grow old and die. Even though we we live forever, it is at best difficult to imagine life without a beginning and an end.

Yet God, in his wisdom, uses this language to help us understand the closest relationship in the universe — the eternal Father begets his eternal Son. (Psalm 2, John 1:18, 3:16-18, Hebrews 1) So, we also use this way to describe the Son and be content to understand him this way.

Program Note: Updated Blog Series Page

Program Note: I’ve updated the Blog Post Series page ( https://whatdoesthismean.blog/blog-post-series/ ) to reflect all of our Church Words posts. More to come.

Rev. Robert E. Smith
Electronic Resources Librarian
Concordia Theological Seminary
Blog Editor